Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Vorsprung vor

Толкование Перевод

1 klarer Vorsprung vor anderen Bewerbern

klarer Vorsprung vor anderen Bewerbern
clear edge over other candidates

Business german-english dictionary > klarer Vorsprung vor anderen Bewerbern
2 einen Vorsprung vor jemandem gewinnen

einen Vorsprung vor jemandem gewinnen

een voorsprong op iemand behalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Vorsprung vor jemandem gewinnen
3 einen Vorsprung vor jdm. gewinnen

to gain a lead over sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen Vorsprung vor jdm. gewinnen
4 Vorsprung

Vorsprung m GEN edge • einen Vorsprung haben GEN have a head start • seinen Vorsprung ausbauen GEN, MGT increase one’s lead
* * *

m < Geschäft> edge ■ einen Vorsprung haben < Geschäft> have a head start

* * *
Vorsprung
(Vorteil) jump, start;
• klarer Vorsprung vor anderen Bewerbern clear edge over other candidates;
• Vorsprung erfasster Daten (Statistik) lead.

Business german-english dictionary > Vorsprung
5 Vorsprung

Vorsprung

〈m.〉

1 voorsprong

2 voorsprong, vooruitstekend gedeelte

♦voorbeelden:

1 einen Vorsprung vor jemandem gewinnen • een voorsprong op iemand behalen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Vorsprung
6 Vorsprung

m

1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der Vorsprung

(Architektur) projection; protrusion;

(Sport) lead;

(Vorteil) head start; advantage

* * *
Vor|sprung
m

1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory

2) (SPORT fig = Abstand) lead (
vor +dat over); (= Vorgabe) start
jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

* * *

der

1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder

3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start

* * *

Vor·sprung

m

1. (Distanz) lead

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. ARCHIT (vorspringendes Gesims) projection

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

Vorsprung m

1. ARCH projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig) (

gegenüber, vor +dat over); (Vorgabe) start;

ein Tor Vorsprung a one-goal lead;

mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds;

er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps;

einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead;

jemandem Vorsprung geben give sb a (head) start;

jemandem 10 Meter Vorsprung geben give sb a 10-metre (US -er) start;

seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

m.

lug n.

projection n.

protrusion n.

protuberance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorsprung
7 vorsprung

m

1. ARCHIT. projection; (Sims) ledge

2. (Abstand) lead (auch fig.) (gegenüber, vor + Dat over); (Vorgabe) start; ein Tor Vorsprung a one-goal lead; mit einem Vorsprung von 2 Sekunden by a margin of 2 seconds; er hat einen Vorsprung von 3 Runden he leads by 3 laps; einen Vorsprung von 6 Wochen haben be ahead by 6 weeks, be 6 weeks ahead; jemandem Vorsprung geben give s.o. a (head) start; jemandem 10 Meter Vorsprung geben give s.o. a 10-met|re (Am. -er) start; seinen Vorsprung ausbauen consolidate one’s lead

* * *

der Vorsprung

(Architektur) projection; protrusion;

(Sport) lead;

(Vorteil) head start; advantage

* * *
Vor|sprung
m

1) (ARCHIT) projection; (= Felsvorsprung) ledge; (von Küste) promontory

2) (SPORT fig = Abstand) lead (
vor +dat over); (= Vorgabe) start
jdm 2 Meter/10 Minuten Vórsprung geben — to give sb a 2-metre (Brit) or 2-meter (US)/a 10-minute start, to give sb 2 metres' (Brit) or meters' (US)/10 minutes' start

einen Vórsprung vor jdm haben — to be ahead of sb; (Sport auch) to be leading sb, to be in the lead

einen Vórsprung vor jdm gewinnen — to gain a lead over sb, to get ahead of sb

* * *

der

1) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) lead

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) shoulder

3) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) start

* * *

Vor·sprung

m

1. (Distanz) lead

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2. ARCHIT (vorspringendes Gesims) projection

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

…vorsprung m im subst

1. (Teil):

Bergvorsprung mountain ledge;

Dachvorsprung eaves pl, roof overhang

2. fig:

Entwicklungsvorsprung developmental superiority (besonders US edge);

Informationsvorsprung superiority in terms of information, besonders US information edge;

Technologievorsprung technological superiority (besonders US edge)

* * *

der

1) lead

einen Vorsprung [vor jemandem] haben — have a lead [over somebody]; be ahead [of somebody]

jemandem zehn Schritte/Minuten Vorsprung geben — give somebody ten paces'/minutes' start

2) (vorspringender Teil) projection; (FelsVorsprung) ledge

* * *

m.

lug n.

projection n.

protrusion n.

protuberance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorsprung
8 Vorsprung

1) bei Plan опереже́ние (пла́на). bei Technik, Wissenschaft опереже́ние, превосхо́дство. der technische [wissenschaftliche] Vorsprung опереже́ние в техни́ческом [нау́чном] разви́тии, техни́ческое [нау́чное] превосхо́дство. einen Vorsprung erzielen < gewinnen> Planvorsprung выполня́ть вы́полнить план досро́чно. einen Vorsprung von drei Tagen haben im Plan добива́ться /-би́ться опереже́ния пла́на на три дня, выполня́ть /- план на три дня ра́ньше сро́ка. einen Vorsprung vor jdm. haben in Entwicklung, Technik, Wissenschaft опережа́ть опереди́ть кого́-н.

2) bei Wettbewerb, Sport преиму́щество. jd. hat eine Runde Vorsprung кто-н. опереди́л сопе́рников на оди́н круг. jd. hat fünf Sekunden Vorsprung у кого́-н. преиму́щество в пять секу́нд. mit großem Vorsprung gewinnen с больши́м преиму́ществом, далеко́ опереди́в свои́х сопе́рников subjektbezogen

3) v. Bauwerk, Fels вы́ступ

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vorsprung
9 Vorsprung

'foːrʃpruŋ
m

1) ( Felsvorsprung) saillie f, rebord m

2) ( Hausvorsprung) avancée f

3) ( fig) avance f, avantage m

Vorsprung

Vb8b49fd9o/b8b49fd9rsprung

Substantiv Maskulin

1 (Distanz) avance Feminin; Beispiel: einen Vorsprung vor jemandem haben avoir de l'avance sur quelqu'un

2 Architektur saillie Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Vorsprung
10 Vorsprung

Vorsprung m

1) ( Distanz) przewaga f

einen \Vorsprung [vor jdm] haben mieć [nad kimś] przewagę

2) a. archit ( vorspringender Teil) eines Felsen, einer Mauer gzyms m, występ m

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Vorsprung
11 Vorsprung

Vorsprung, I) das Voraussein vor jmd.; z.B. einen V. von einem Tagemarsche vor jmd. gewinnen, jmdm. abgewinnen, iter praecipere: jmdm. einen V. von zwei Tagen abgewinnen, biduo alqm antecedere: einen größern V. gewinnen, abgewinnen, longius spatium prae cipere: einen beträchtlichen V. gewinnen, abgewinnen, multum viae od. aliquantum viae oder aliquantum itineris praecipere: einen V. vor jmd. haben, alqm antecessisse oder praecurrisse; alqm post se reliquisse; alqm [2611] superavisse: jmd. trotz seines V. einholen, praegressum alqm assequi. – II) das, was hervorspringt: procursus (im allg., z.B. angulosus). – crepīdo (hervorragende Einfassung, z.B. eines Felsens).

deutsch-lateinisches > Vorsprung
12 Vorsprung

Vor·sprung m

1) ( Distanz) lead;

er konnte seinen \Vorsprung zum Feld der Verfolger noch ausbauen he was able to increase his lead over the chasing pack even further;

die entflohenen Häftlinge haben mittlerweile einen beträchtlichen \Vorsprung the escaped convicts will have got a considerable start by now

2) archit ( vorspringendes Gesims) projection

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Vorsprung
13 Vorsprung

m выступ; fig. (a. Sp.) преимущество; ( Abstand) отрыв; опережение ( in der Entwicklung в развитии); einen Vorsprung haben ( vor jemandem in D) опережать (к-о в П); den Vorsprung ausbauen увеличить отрыв; mit einem Vorsprung von 2 Metern/Tagen опередив на два метра/дня

Русско-немецкий карманный словарь > Vorsprung
14 Vorsprung

Vorsprung m BUD występ, wyskok; SPORT przewaga ( vor jemandem nad I);

einen Vorsprung haben mieć przewagę, wyprzedzać;

mit einem Vorsprung von zwei Tagen na dwa dni wcześniej

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Vorsprung
15 Vorsprung

'foːrʃpruŋ
m

1) ( Felsvorsprung) roca saliente f, saledizo m

2) ( Hausvorsprung) resalto m, vuelo m, saledizo m, saliente m

3) (fig) ventaja f

Vorsprung

Substantiv Maskulin

1 dig(Mauer-, Felsvorsprung) saliente Maskulin

2 dig (Abstand) ventaja Feminin [vor sobre] [von de]; Vorsprung haben llevar ventaja

der

1. [Abstand] ventaja femenino

2. [Ausbuchtung] saliente masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Vorsprung
16 Vorsprung

Vorsprung m fremspring; SPORT, fig forspring n ( vor Dfor)

Deutsch-dänische Wörterbuch > Vorsprung
17 Vorsprung

m -(e)s, -sprünge izboj m, izboči-na, streha, ispupčenost (-i) f, odstojanje n; einen - vor jdm. haben biti pretekao nekoga; - gewinnen preteći (-čem) koga

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Vorsprung
18 Vorsprung

m <-(e)s,..sprünge>

1) выступ (скалы и т. п.)

2) преимущество, превосходство (в пространстве, во времени, по ценности)

éínen Vórsprung von zehn Méter vor j-m haben — опережать кого-л на десять метров, иметь преимущество перед кем-л в десять метров

Er hält den Vórsprung. — Он удерживает преимущество.

Универсальный немецко-русский словарь > Vorsprung
19 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
20 start

1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/70368/start_off">start off

- start out

- start up

* * *
I 1. verb
1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) aufbrechen

2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) anfangen

3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) anlassen, anspringen

4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) gründen
2. noun
1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) der Anfang, der Start

2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) der Vorsprung

•

- starter
- starting-point
- for a start
- get off to a good
- bad start
- start off
- start out
- start up
- to start with II 1. verb
(to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) aufschrecken
2. noun
1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) das Auffahren

2) (a shock: What a start the news gave me!) der Schreck

* * *

START

[stɑ:t, AM stɑ:rt]

abbrev of Strategic Arms Reduction Talks/Treaty START[-Vertrag m]

* * *
[stAːt] abbr START(-Vertrag) m
* * *

start [stɑː(r)t]

A s

1. Start m (auch fig):

at the start am Start ( → A 4);

from the start SPORT vom Start weg ( → A 4);

from start to finish SPORT vom Start bis zum Ziel ( → A 4);

have a good (bad) start SPORT gut (schlecht) wegkommen;

start house (Skisport) Starthaus n;

(high, low) start number (hohe, niedrige) Startnummer;

start in life

a) Eintritt m oder Start ins Leben,

b) Starthilfe f, (berufliche) Förderung;

give sb a start (in life) jemandem beim Eintritt ins Leben behilflich sein; → false start

2. Startzeichen n (auch fig):

give the start

3. a) Aufbruch m

b) Abreise f

c) Abfahrt f

d) FLUG Abflug m, Start m

e) Abmarsch m

4. Beginn m, Anfang m:

at the start am Anfang ( → A 1);

for a start erstens;

(right) from the start von (allem) Anfang an ( → A 1);

from start to finish von Anfang bis Ende ( → A 1);

what a start to the day! der Tag fängt ja schon gut an!;

make a fresh start einen neuen Anfang machen, noch einmal von vorn anfangen; → battle Bes Redew, get off B 1

5. SPORT

a) Vorgabe f:

give sb 10 yards start jemandem 10 Yards vorgeben

b) Vorsprung m (auch fig):

get ( oder have) the start of one’s rivals seinen Rivalen zuvorkommen

6. a) Auffahren n, -schrecken n, Zusammenfahren n

b) Schreck m:

give a start → B 9;

give sb a start jemanden auf- oder erschrecken;

with a start erschrocken;

wake up with a start aus dem Schlaf aufschrecken

7. (neuer) Anlauf, Ruck m: → fit² 2

8. umg Überraschung f

9. a) Anwandlung f, Laune f

b) Ausbruch m

c) (Geistes)Blitz m

B v/i

1. sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen ( alle:

for nach):

start on a journey eine Reise antreten

2. a) abfahren, abgehen (Zug)

b) SCHIFF auslaufen (Schiff)

c) FLUG abfliegen, starten ( alle:

for nach)

d) SPORT starten

3. AUTO, TECH anspringen (Motor), anlaufen (Maschine):

my car wouldn’t start mein Wagen ist nicht angesprungen

4. anfangen, beginnen ( beide:

on mit einer Arbeit etc;

on doing damit, etwas zu tun):

now, don’t you start! umg fang (doch) nicht schon wieder (damit) an!;

start in business ein Geschäft anfangen oder eröffnen;

start on a book mit einem Buch anfangen;

start on a packet eine Packung anbrechen;

start with (Redew)

a) erstens, als Erstes,

b) zunächst,

c) um es gleich zu sagen;

… start with GASTR … als Vorspeise;

he started by explaining to us that … er erklärte uns zunächst einmal, dass …;

he started saying that … er legte mit der Bemerkung los, dass …

5. fig ausgehen ( from von einem Gedanken etc)

6. entstehen, aufkommen

7. (los)stürzen ( for auf akk):

start back a. fig zurückweichen, -schrecken ( beide:

from vor dat)

8. aufspringen ( from von seinem Platz etc)

9. a) auffahren, hochschrecken

b) zusammenfahren, -zucken ( beide:

at vor dat, bei einem Geräusch etc)

10. stutzen (at bei)

11. aus den Höhlen treten (Augen):

his eyes seemed to start from their sockets die Augen quollen ihm fast aus dem Kopf

12. (hervor-)quellen ( from aus) (Blut, Tränen)

13. sich (los)lösen oder lockern

C v/t

1. in Gang oder Bewegung setzen, in Gang bringen, TECH auch anlassen:

start a fire ein Feuer anzünden oder in Gang bringen;

start something

a) etwas unternehmen,

b) umg etwas anrichten;

I can’t get my car started mein Wagen springt nicht an

2. a) einen Vorgang einleiten

b) eine Akte etc anlegen (on über akk)

3. a) einen Brief, Streit etc anfangen, beginnen:

start work(ing) zu arbeiten anfangen

b) eine Aktion starten

c) einen Betrieb etc gründen, aufmachen, ins Leben rufen:

start a family eine Familie gründen

4. a) eine Frage aufwerfen

b) ein Thema anschneiden

c) ein Gerücht in Umlauf setzen

5. jemandem zu einem Start verhelfen (in in dat)

6. SPORT

a) Läufer, Pferde etc starten (lassen)

b) einen Läufer, ein Pferd etc aufstellen, nominieren, an den Start schicken

7. einen Zug abfahren lassen

8. jemanden schicken ( on a voyage auf eine Reise; to nach, zu)

9. jemanden veranlassen ( doing zu tun):

this started her talking das brachte sie zum Reden

10. lockern, lösen

11. JAGD aufstöbern, aufscheuchen

* * *
1. intransitive verb
1) (begin) anfangen; beginnen (oft geh.)

start on something — etwas beginnen

start with something/somebody — bei od. mit etwas/jemandem anfangen

prices start at ten dollars — die Preise beginnen bei zehn Dollar

start at the beginning — am Anfang beginnen

to start with — zuerst od. zunächst einmal

starting from next month — ab nächsten Monat

2) (set out) aufbrechen

3) (make sudden movement) aufschrecken

start with pain/surprise — vor Schmerz/Überraschung auffahren

start from one's chair — von seinem Stuhl hochfahren

4) (begin to function) anlaufen; [Auto, Motor usw.:] anspringen
2. transitive verb
1) (begin) beginnen [mit]

start school — in die Schule kommen

start work — mit der Arbeit beginnen (on an + Dat.); (after leaving school) zu arbeiten anfangen

start doing or to do something — [damit] anfangen, etwas zu tun

2) (cause) auslösen; anfangen [Streit, Schlägerei]; legen [Brand]; (accidentally) verursachen [Brand]

3) (set up) ins Leben rufen [Organisation, Projekt]; aufmachen [Laden, Geschäft]; gründen [Verein, Firma, Zeitung]

4) (switch on) einschalten; starten, anlassen [Motor, Auto]

5)

start somebody doing something — jemanden anfangen lassen, etwas zu tun

start somebody drinking/coughing/laughing — jemanden zum Trinken/Husten/Lachen bringen

start somebody on a diet — jemanden auf Diät (Akk.) setzen

start somebody in business/a trade — jemandem die Gründung eines Geschäfts ermöglichen/jemanden in ein Handwerk einführen

6) (Sport)

start a race — ein Rennen starten

start a football match — ein Fußballspiel anpfeifen
3. noun
1) Anfang, der; Beginn, der; (of race) Start, der

from the start — von Anfang an

from start to finish — von Anfang bis Ende

at the start — am Anfang

at the start of the war/day — bei Kriegsbeginn/zum Tagesanfang

make a start — anfangen (on, with mit); (on journey) aufbrechen

get off to or make a good/slow/poor start — einen guten/langsamen/schlechten Start haben

for a start — (coll.) zunächst einmal

2) (Sport): (starting-place) Start, der

3) (Sport): (advantage) Vorsprung, der

give somebody [a] 60 metres start — jemandem eine Vorgabe von 60 Metern geben

have a start over or on somebody/something — (fig.) einen Vorsprung vor jemandem/etwas haben

4) (jump)

she remembered or realized with a start that... — sie schreckte zusammen, als ihr einfiel, dass...

give somebody [a] start — jemandem einen Schreck einjagen

Phrasal Verbs:

- start off

- start out

- start up

* * *

n.

Anfang -ë m.

Auftakt -e m.

Beginn -e m.

Start -s m. (for) v.

aufbrechen (nach) v.

beginnen v.

(§ p.,pp.: begann, begonnen) (pick) a quarrel with expr.

Streit anfangen mit ausdr. (engines) v.

anlassen v. v.

anfangen v.

English-german dictionary > start

Страницы

См. также в других словарях:

Vorsprung — Prognose; Vorhersage; Projektion; Vorausschau; Nase (umgangssprachlich); vorstehender Teil * * * Vor|sprung [ fo:ɐ̯ʃprʊŋ], der; [e]s, Vorsprünge [ fo:ɐ̯ʃprʏŋə]: 1. vorspringender Teil (von etwas): der Vorsprung eines Felsens. 2 … Universal-Lexikon
Vorsprung, der — Der Vorsprung, des es, plur. die sprünge, von dem Zeitworte vorspringen. 1. Die Handlung, da man jemanden vorspringet, und ihm vorgesprungen ist, d.i. ihm durch einen Sprung zuvor gekommen ist; ohne Plural, wo man besonders im figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsprung — Vor|sprung … Die deutsche Rechtschreibung
Vorsprung — der Vorsprung (Mittelstufe) Abstand, den man vor einer anderen Person hat Beispiele: Wir haben mit zehn Punkten Vorsprung gewonnen. Er konnte seinen Vorsprung bis zum Ende des Rennens halten. der Vorsprung, ü e (Aufbaustufe) vorstehender Teil von … Extremes Deutsch
Vorsprung — Vo̲r·sprung der; 1 der Abstand, den jemand vor anderen hat <ein knapper Vorsprung; den Vorsprung ausbauen, vergrößern>: Im Ziel hatte er einen Vorsprung von 20 Sekunden || K: Zeitvorsprung 2 ein höherer Stand der Entwicklung (als andere)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mörderischer Vorsprung — Filmdaten Deutscher Titel Mörderischer Vorsprung Originaltitel Shoot to Kill[1] … Deutsch Wikipedia
Seeschlacht vor Santiago de Cuba — Seeschlacht von Santiago de Cuba Teil von: Spanisch Amerikanischer Krieg … Deutsch Wikipedia
Weserdurchbruch vor Habenhausen 1981 — Weserdurchbruch 1981 mit Gewässern und Deichen damals und heute Der Weserdurchbruch vor Habenhausen 1981 war ein Binnenhochwasser und eine der schwersten Überschwemmungen im Land Bremen in den letzten 200 Jahren. Inhaltsverzeichnis 1 Ausgangslage … Deutsch Wikipedia
Vuelta a Espana 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 … Deutsch Wikipedia
Vuelta a España 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 … Deutsch Wikipedia
Scuderia Ferrari — Ferrari … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Vorsprung vor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Vorsprung vor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: